1 00:00:06,048 --> 00:00:07,173 Më parë në Reacher... 2 00:00:07,174 --> 00:00:08,425 [Duffy] Ti ishe ballë për ballë me djalin. 3 00:00:08,426 --> 00:00:10,218 - Mund ta kishe vrarë. - Nuk ishte koha. 4 00:00:10,219 --> 00:00:12,053 [Duffy] Sepse e more vesh Tereza është ende gjallë? 5 00:00:12,054 --> 00:00:12,971 A është ai polici që keni vrarë 6 00:00:12,972 --> 00:00:14,347 - në shkollën time? - [Reacher] Ata njerëz atje 7 00:00:14,348 --> 00:00:15,390 ishin agjentë të DEA-s. 8 00:00:15,391 --> 00:00:17,559 Ata më kërkuan t'i ndihmoja të gjenin një gruaja e humbur që ka punuar për babanë tënd. 9 00:00:17,560 --> 00:00:20,311 [Quinn] Disa punk të ushtrisë dhe një PI në Çikago 10 00:00:20,312 --> 00:00:22,021 arriti skedarë te djemtë e mi. 11 00:00:22,022 --> 00:00:24,274 Të dyja në 110-ën e Hetuesve Specialë. 12 00:00:24,275 --> 00:00:25,942 - Reacher ishte në të 110-ën. - Shko vendos një plumb 13 00:00:25,943 --> 00:00:27,861 në kokën e tij të ndyrë! 14 00:00:27,862 --> 00:00:29,988 [Reacher] Duhet të vish të më marrësh. Kopertina ime është fryrë. 15 00:00:29,989 --> 00:00:31,614 Një çift të liq profesionistësh sapo vrapoi drejt meje. 16 00:00:31,615 --> 00:00:34,535 Tha se ishte dërguar nga dikush me emrin Kostopulos. 17 00:00:35,578 --> 00:00:38,037 - Bëje përsëri! - [Quinn] Jo! Ju lutem! 18 00:00:38,038 --> 00:00:39,038 Unë do t'ju jap çdo gjë. 19 00:00:39,039 --> 00:00:40,957 Unë dua një set të përshtatshëm. 20 00:00:40,958 --> 00:00:43,126 - [Reacher] Teresa's on the Sweet Marie. - [grimë] 21 00:00:43,127 --> 00:00:45,253 - Ku është ajo tani? - [Harley] E zhvendosën diku kështu McCabe 22 00:00:45,254 --> 00:00:47,338 mund ta shikonte vetë. 23 00:00:47,339 --> 00:00:49,299 [Duffy] Ky është kryesimi ynë i fundit 24 00:00:49,300 --> 00:00:50,341 duke u djegur atje. 25 00:00:50,342 --> 00:00:52,135 [Reacher] Kjo nuk është saktësisht e vërtetë. 26 00:00:52,136 --> 00:00:53,428 Paketoni kremin tuaj të diellit, Duffy. 27 00:00:53,429 --> 00:00:55,097 Ne do të shkojmë në Los Anxhelos. 28 00:00:57,224 --> 00:00:59,226 [♪ Idetë e Marsit: "Automjet"] 29 00:01:05,065 --> 00:01:07,984 {\ an8}♪ Hej, mirë, unë jam i huaji miqësor në sedanin e zi ♪ 30 00:01:07,985 --> 00:01:10,904 {\an8}♪ Nuk do të futesh brenda makinës sime? ♪ 31 00:01:10,905 --> 00:01:12,322 ♪ Kam foto, kam karamele... 32 00:01:12,323 --> 00:01:14,324 Kjo nuk është rruga për në aeroport. 33 00:01:14,325 --> 00:01:16,785 Uh, duhet të bëj një detyrë fillimisht. 34 00:01:16,786 --> 00:01:17,911 Çfarë lloj porosie? 35 00:01:17,912 --> 00:01:19,954 - Duhet të shoh dikë. - OBSH? 36 00:01:19,955 --> 00:01:22,957 Çfarë je ti, një buf i ndyrë? Më duhet të bëj një detyrë. 37 00:01:22,958 --> 00:01:25,794 Si e dini kaq mirë po kaloni Bostonin? 38 00:01:25,795 --> 00:01:27,337 Ka qenë në Fenway disa herë. 39 00:01:27,338 --> 00:01:28,922 Adhurues i Sox-it? 40 00:01:28,923 --> 00:01:30,757 - Yankees. - Të dreqin. 41 00:01:30,758 --> 00:01:33,719 ♪ Zot i madh në parajsë, ti e di që të dua ♪ 42 00:01:34,887 --> 00:01:35,887 [grua] Kush është? 43 00:01:35,888 --> 00:01:38,015 Është Susan, zonja D. 44 00:01:40,100 --> 00:01:43,019 Përshëndetje e dashur. Unë jam me pallton e shtëpisë time. 45 00:01:43,020 --> 00:01:45,814 - Është herët. A është gjithçka në rregull? - Po, jo, më fal. 46 00:01:45,815 --> 00:01:48,358 po kaloja dhe thjesht doja të kontrolloja. 47 00:01:48,359 --> 00:01:53,071 - Kush është pija e gjatë e ujit? - Ai është një këshilltar në klinikë me mua. 48 00:01:53,072 --> 00:01:55,115 Oh. Hyni brenda. 49 00:01:59,453 --> 00:02:01,455 [radio luan në mënyrë të paqartë] 50 00:02:03,624 --> 00:02:07,210 Ju jeni duke bërë punën e Zotit. Zoti... 51 00:02:07,211 --> 00:02:09,338 Vetëm Reacher. 52 00:02:11,006 --> 00:02:12,758 Ndonjë lajm për mbesën time? 53 00:02:13,717 --> 00:02:15,051 Ne po bëjmë përparim. 54 00:02:15,052 --> 00:02:18,221 I gjithë komuniteti është jashtë duke kërkuar Terezën, ditë e natë. 55 00:02:18,222 --> 00:02:20,598 Edhe ajo po bënte shumë mirë. 56 00:02:20,599 --> 00:02:24,018 Një rikthim si ky e mori nënën e saj. 57 00:02:24,019 --> 00:02:27,480 Por ajo nuk kishte Susan Duffy duke kërkuar për të, kjo është e sigurt. 58 00:02:27,481 --> 00:02:31,568 Je i uritur? E di që ju pëlqen sulla për mëngjes. 59 00:02:31,569 --> 00:02:34,863 Oh, ju jeni shumë. 60 00:02:34,864 --> 00:02:37,741 Hajde, do të vendos disa Folgers. 61 00:02:43,873 --> 00:02:45,915 - [♪ "Dritat e qytetit të madh"] - ♪ Nuk do të kthehet ♪ 62 00:02:45,916 --> 00:02:48,918 ♪ Në këtë barakë me një dhomë... 63 00:02:48,919 --> 00:02:51,629 I pini pilulat sot? 64 00:02:51,630 --> 00:02:53,631 Sapo u ngrita. 65 00:02:53,632 --> 00:02:55,551 Doktori tha: "Me ushqim". 66 00:02:56,635 --> 00:02:59,638 I marr me ushqim, marr gaz. 67 00:03:01,515 --> 00:03:04,393 Pra, sa kohë keni qenë një artikull? 68 00:03:05,978 --> 00:03:08,104 Marrëdhënia jonë është rreptësisht profesionale. 69 00:03:08,105 --> 00:03:10,774 Oh, si ferr është. 70 00:03:11,817 --> 00:03:12,984 Irlandishtja juaj po shfaqet. 71 00:03:12,985 --> 00:03:15,153 Duhet të marrësh sytë kontrolluar, plakë. 72 00:03:15,154 --> 00:03:17,447 Po, unë jam i vjetër. 73 00:03:17,448 --> 00:03:20,158 Kështu që unë di një ose dy gjëra për një ose dy gjëra. 74 00:03:20,159 --> 00:03:22,410 Ashtu si kur të rinjtë kishin një lidhje. 75 00:03:22,411 --> 00:03:25,914 Unë e shoh atë në mënyrën se si ai ju shikon dhe ti tek ai. 76 00:03:25,915 --> 00:03:27,415 Mbylle këtë. 77 00:03:27,416 --> 00:03:29,834 Ajo është një vezë e mirë. 78 00:03:29,835 --> 00:03:31,711 Si Tereza ime. 79 00:03:31,712 --> 00:03:34,005 Ajo më do vetëm për trupin tim. 80 00:03:34,006 --> 00:03:37,468 - [kollitet, qeshjet] - [qesh] 81 00:03:42,556 --> 00:03:44,433 Keni parë ndonjëherë një fytyrë të tillë? 82 00:03:46,268 --> 00:03:48,061 Disa beor, a? 83 00:03:48,062 --> 00:03:50,146 Ajo është e bukur, zonja Daniel. 84 00:03:50,147 --> 00:03:51,898 [Znj. Daniel] Dhe një fëmijë në këmbë. 85 00:03:51,899 --> 00:03:53,942 Ti e di, kur ajo ishte në klasën e tretë, 86 00:03:53,943 --> 00:03:57,153 të gjitha goditjet e goditjes humbën nga palestra. 87 00:03:57,154 --> 00:03:59,113 Dhe Tereza mori repin 88 00:03:59,114 --> 00:04:02,493 kështu që shoku i saj Mikey Gilemi nuk do ta bënte futeni në telashe për t'i vjedhur ato. 89 00:04:03,827 --> 00:04:06,120 Drejtori e ka pjekur në skarë për një orë. 90 00:04:06,121 --> 00:04:08,499 Por mbesa ime nuk është miu. 91 00:04:09,833 --> 00:04:11,502 Ajo është një mut i mirë. 92 00:04:12,962 --> 00:04:14,963 Fëmija ka problemet e saj. 93 00:04:14,964 --> 00:04:17,006 Por ajo do të kalojë. 94 00:04:17,007 --> 00:04:19,634 [duke luajtur muzikë nostalgjike] 95 00:04:19,635 --> 00:04:21,553 Ajo do të kthehet tek unë. 96 00:04:25,140 --> 00:04:26,975 Do ta gjurmosh. 97 00:04:26,976 --> 00:04:29,227 Po, zonjë. 98 00:04:29,228 --> 00:04:30,854 Unë do ta sjell atë në shtëpi. 99 00:04:53,711 --> 00:04:55,211 [psherëtij] 100 00:04:55,212 --> 00:04:56,505 - [gjelat me armë] - [Neagley] Mëngjes. 101 00:04:57,840 --> 00:04:59,716 Kush ju dërgoi? 102 00:04:59,717 --> 00:05:01,300 Ju bëtë. 103 00:05:01,301 --> 00:05:04,178 Kur dy nga miqtë tuaj u përpoq të më vriste mbrëmë. 104 00:05:04,179 --> 00:05:05,681 Kthehuni. 105 00:05:07,933 --> 00:05:11,311 Ju jeni, ju jeni zonja Neagley. 106 00:05:12,813 --> 00:05:14,856 Dhe ti je i vdekur, përveç nëse më thua 107 00:05:14,857 --> 00:05:16,900 që urdhëroi goditjen, zoti Kostopulos. 108 00:05:18,402 --> 00:05:19,861 Julius McCabe? 109 00:05:19,862 --> 00:05:22,030 Kjo është një pyetje? 110 00:05:22,031 --> 00:05:24,450 Ndoshta do të thuash Xavier Quinn? 111 00:05:27,703 --> 00:05:30,455 Kanë mbetur vetëm pak njerëz gjallë që e dinë atë emër. 112 00:05:30,456 --> 00:05:33,417 Gati të jetë një më pak nëse më thuaj ku ta gjej shefin tënd. 113 00:05:35,002 --> 00:05:36,627 Më lejoni të shpjegoj situatën tuaj. 114 00:05:36,628 --> 00:05:40,506 Është herët. Të gjithë fqinjët tuaj janë në gjumë. 115 00:05:40,507 --> 00:05:42,341 Së shpejti ata do të dëgjojnë një të shtënë. 116 00:05:42,342 --> 00:05:45,386 Në momentin që ata arrijnë te dritarja dhe shiko jashtë, unë jam larguar. 117 00:05:45,387 --> 00:05:47,805 Nuk kam lidhje me ty, arma ime është e pastër 118 00:05:47,806 --> 00:05:50,808 dhe unë kam një program në laptop kjo do ta bëjë të duket se isha në shtëpi 119 00:05:50,809 --> 00:05:54,020 duke kërkuar për tabela fundore në Wayfair kur ke vdekur. 120 00:05:54,021 --> 00:05:56,230 Pra e vetmja gjë më ndalon të të vras 121 00:05:56,231 --> 00:05:58,149 është durimi im. 122 00:05:58,150 --> 00:06:00,235 [muzika e tensionuar po luhet] 123 00:06:02,863 --> 00:06:04,405 Shiko, ai nuk është më shefi im, 124 00:06:04,406 --> 00:06:06,866 por unë isha fiksuesi i Kuinit kur u vendos këtu. 125 00:06:06,867 --> 00:06:09,702 - Ishte në Çikago? - Deri, pesë vjet më parë. 126 00:06:09,703 --> 00:06:11,871 Mori përsipër një biznes eksporti të drejtuar nga familja, 127 00:06:11,872 --> 00:06:14,624 por mut shkoi vërtet në formë dardhe. 128 00:06:14,625 --> 00:06:17,001 - Si? - Uh, familja kishte mjaftuar. 129 00:06:17,002 --> 00:06:19,378 Kërcënuar të flasë me autoritetet nëse Quinn nuk do t'i linte vetëm, 130 00:06:19,379 --> 00:06:21,507 kështu që të gjithë dolën të vdekur. 131 00:06:22,716 --> 00:06:23,926 Edhe fëmijët. 132 00:06:27,554 --> 00:06:28,763 Dhe pastaj? 133 00:06:28,764 --> 00:06:31,432 Ai gjeti një biznes tjetër ai mund të hynte në këmbë, 134 00:06:31,433 --> 00:06:33,726 jashtë në Portland ndyrë Maine. 135 00:06:33,727 --> 00:06:35,312 Çfarë biznesi? 136 00:06:36,772 --> 00:06:38,898 Pazari i çuditshëm. 137 00:06:38,899 --> 00:06:41,526 Gunrunner kaloi veten si një lloj mbreti qilimash. 138 00:06:41,527 --> 00:06:44,153 Quinn ndoshta e kuptoi, e dini, djali është tashmë i pisët, 139 00:06:44,154 --> 00:06:46,197 kështu që ai ka më pak gjasa të gërhasë. 140 00:06:46,198 --> 00:06:48,032 Por nëse ai punëson hitet, 141 00:06:48,033 --> 00:06:49,910 atëherë diçka ka shkuar keq. 142 00:06:51,370 --> 00:06:54,080 Po, ai po pastron përpara se të ngrejë spirancën e tij përsëri. 143 00:06:54,081 --> 00:06:57,208 Dhe ajo familje në Maine është gati të marrë trup, 144 00:06:57,209 --> 00:06:58,960 ashtu si ai në Çikago. 145 00:06:58,961 --> 00:07:02,547 Pazari i çuditshëm. Portland. Familje e vdekur. E kuptova. 146 00:07:02,548 --> 00:07:05,843 Pra, do të më qëlloni? Pikërisht përballë fëmijëve? 147 00:07:10,305 --> 00:07:11,305 Nr. 148 00:07:11,306 --> 00:07:12,306 [qesh butësisht] 149 00:07:12,307 --> 00:07:14,393 [rherime, rënkime] 150 00:07:16,436 --> 00:07:19,523 Herën tjetër që dëshiron të më vrasësh, dërgoni më shumë djem. 151 00:07:25,529 --> 00:07:27,321 - [♪ Howard Tate: "Stop"] - [Duffy] Pesë këmbë në të majtë 152 00:07:27,322 --> 00:07:29,615 dhe ajo kamera me shtyllë do të ishte në tokë publike 153 00:07:29,616 --> 00:07:31,742 dhe e gjithë kjo do të ishte e pranueshme. 154 00:07:31,743 --> 00:07:33,077 Detajet kanë rëndësi. 155 00:07:33,078 --> 00:07:34,662 ♪ Unë do të kaloj nëpër dysheme... 156 00:07:34,663 --> 00:07:37,081 Ai nuk është saktësisht duke u përpjekur për të fshehur linjën e tij të punës. 157 00:07:37,082 --> 00:07:39,083 Makina, rroba, fuqi zjarri - 158 00:07:39,084 --> 00:07:40,835 në rregull të doracakut të drogës mbretit. 159 00:07:40,836 --> 00:07:41,919 [Duffy] Po. 160 00:07:41,920 --> 00:07:44,297 Darien e bën atë dhe i pëlqen ta shpenzojë. 161 00:07:44,298 --> 00:07:46,257 Ai është gjithashtu një dreq pak i zgjuar. 162 00:07:46,258 --> 00:07:49,051 Shkurtoj mbeturinat e tij vetëm me katrahura të mjaftueshme për të rritur fitimet 163 00:07:49,052 --> 00:07:52,096 dhe e lidh atë me mjaft fentanil për ta bërë atë më të varur. 164 00:07:52,097 --> 00:07:53,806 Unë personalisht kam parë 165 00:07:53,807 --> 00:07:56,517 një duzinë e gjysmë 15-vjeçare në kopshtet Havai 166 00:07:56,518 --> 00:07:58,352 blu dhe të fryrë nga produkti i tij. 167 00:07:58,353 --> 00:08:01,063 - Ndonjë konkurrent? - Vështirë, më. 168 00:08:01,064 --> 00:08:03,816 Konkurrenca që ai kishte ka vdekur të gjithë në mënyrë misterioze 169 00:08:03,817 --> 00:08:05,735 e helmimit me plumb nga predha 170 00:08:05,736 --> 00:08:08,654 nga armët e furnizuara nga Beck dhe Quinn. 171 00:08:08,655 --> 00:08:11,240 Ai ka fuqinë e zjarrit të një ushtrie të vogël. 172 00:08:11,241 --> 00:08:13,492 Dhe ai kurrë nuk e tërheq këmbëzën. 173 00:08:13,493 --> 00:08:16,370 Ka vetëm dy dënime, kur ai ishte, si, 20: 174 00:08:16,371 --> 00:08:18,247 sulm me armë vdekjeprurëse dhe bateri. 175 00:08:18,248 --> 00:08:20,541 Quinn po shet disa makineri serioze. 176 00:08:20,542 --> 00:08:24,253 Edhe me prova të pranueshme, një arrestim mund të jetë një gjakderdhje. 177 00:08:24,254 --> 00:08:27,883 Darien mund të largohej ose të kapte një plumb, dhe ne kemi nevojë për të gjallë dhe duke folur. 178 00:08:29,468 --> 00:08:30,843 Keni ndonjë kasetë më shumë? 179 00:08:30,844 --> 00:08:36,557 Mm. Disa, por nuk vlen pothuajse asgjë. 180 00:08:36,558 --> 00:08:39,769 Që herët, unë dhe Elioti e ndoqëm lëvizjet e tij nëpër qytet, 181 00:08:39,770 --> 00:08:41,103 por ishte shumë e qartë 182 00:08:41,104 --> 00:08:44,649 ai nuk do të mbante produktin në kufijtë e qytetit, vetëm jashtë në boonies. 183 00:08:44,650 --> 00:08:46,651 Kështu që ne këputëm bishtin pas disa ditësh, 184 00:08:46,652 --> 00:08:49,403 por mësuam disa gjëra. 185 00:08:49,404 --> 00:08:50,947 Ai mban një rutinë të ngushtë. 186 00:08:50,948 --> 00:08:52,031 Merr drekën 187 00:08:52,032 --> 00:08:54,617 në të njëjtin bar luksoz. 188 00:08:54,618 --> 00:08:56,828 - [Reacher] Rrotullon me bollëk të truprojave. - Mm-hmm. 189 00:08:58,538 --> 00:09:00,414 Mund ta bëni atë më të madh? 190 00:09:00,415 --> 00:09:02,291 Kështu tha ajo. 191 00:09:02,292 --> 00:09:04,378 [duke luajtur muzikë dramatike] 192 00:09:05,796 --> 00:09:09,006 Pikërisht atje. E shihni atë? 193 00:09:09,007 --> 00:09:11,218 Po. Çfarë do të thotë kjo? 194 00:09:12,344 --> 00:09:14,012 Kjo do të thotë se ne e kemi marrë atë. 195 00:09:15,138 --> 00:09:17,140 [rrokulliset bubullima] 196 00:09:28,151 --> 00:09:29,443 [♪ Howard Tate: "E mësova në të gjitha mënyrat e vështira"] 197 00:09:29,444 --> 00:09:31,279 - ♪ E mësova në mënyrë të vështirë... - [Reacher] Mirë. 198 00:09:31,280 --> 00:09:33,739 Shihemi së shpejti. Unë ju kam borxh një. 199 00:09:33,740 --> 00:09:36,158 ♪ Se jam penduar për mëkatet e mia... 200 00:09:36,159 --> 00:09:38,452 Po, po. 201 00:09:38,453 --> 00:09:40,121 Loja e kontaktit tuaj? 202 00:09:40,122 --> 00:09:41,205 Mirë për të shkuar. 203 00:09:41,206 --> 00:09:43,874 I ndyrë A. 204 00:09:43,875 --> 00:09:45,459 Mezi pres të shoh fytyrën e Darienit 205 00:09:45,460 --> 00:09:47,920 kur i shtrojmë të gjitha për atë gjemba. 206 00:09:47,921 --> 00:09:50,131 E dini, të gjitha të këqijat marrin të njëjtën pamje. 207 00:09:50,132 --> 00:09:51,716 Ajo që bën i dashuri juaj 208 00:09:51,717 --> 00:09:54,261 kur tërhiqesh lart mesazhet e kushërirës suaj Rhonda në telefonin e tij. 209 00:09:55,345 --> 00:09:57,930 - Kjo është specifike. - Po. Ish-i im ishte një punë. 210 00:09:57,931 --> 00:09:59,015 ♪ Oh, fëmijë... 211 00:09:59,016 --> 00:10:00,683 Kështu është edhe kushërira ime Rhonda. 212 00:10:00,684 --> 00:10:02,935 Nëse ai ju tradhtoi, ai është një idiot. 213 00:10:02,936 --> 00:10:04,812 ♪ Mënyra e vështirë ♪ 214 00:10:04,813 --> 00:10:08,816 ♪ Ky është rrëfimi im i vërtetë, e dashur... 215 00:10:08,817 --> 00:10:10,943 Po, mirë ... 216 00:10:10,944 --> 00:10:13,822 gërvisht një djalë nga Fort Point, gjej nje gomar. 217 00:10:15,574 --> 00:10:18,826 Pra, realisht -- shanset ne kemi lajm i mirë për zonjën Daniel? 218 00:10:18,827 --> 00:10:21,454 Nëse gjithçka shkon sipas planit nesër, gjasat tona për sukses shkojnë 219 00:10:21,455 --> 00:10:23,497 nga zero në 25%. 220 00:10:23,498 --> 00:10:25,374 Pra, shumë mirë. 221 00:10:25,375 --> 00:10:27,335 Një në katër? Kjo është mirë? 222 00:10:27,336 --> 00:10:29,086 Nëse dikush ju thotë se keni një shans 25%. 223 00:10:29,087 --> 00:10:30,588 për të fituar lotarinë, ju do të blini një biletë. 224 00:10:30,589 --> 00:10:32,423 Mirë, por shanset për sukses për çfarë... 225 00:10:32,424 --> 00:10:35,009 gjetja e Terezës apo nxjerrja e Quinn-it? 226 00:10:35,010 --> 00:10:38,220 ♪ Oh, zemër, i kam mësuar të gjitha... 227 00:10:38,221 --> 00:10:41,015 Teresa nuk do të zbresë në ndenjësen e pasme të Quinn. 228 00:10:41,016 --> 00:10:43,684 Jo më. Ti e ke fjalën time. 229 00:10:43,685 --> 00:10:45,561 Çfarë ju ndryshoi mendjen? 230 00:10:45,562 --> 00:10:47,897 Ju bëtë. 231 00:10:47,898 --> 00:10:49,398 Unë e kam parë mënyrën se si punoni. 232 00:10:49,399 --> 00:10:51,484 E kam parë se cilat janë prioritetet tuaja. 233 00:10:51,485 --> 00:10:53,444 Ju jeni vetëmohues, keni integritet. 234 00:10:53,445 --> 00:10:56,405 Pra, nëse Tereza është e rëndësishme për ju, ajo është e rëndësishme për mua. 235 00:10:56,406 --> 00:10:58,032 Nuk mund të garantoj asgjë. 236 00:10:58,033 --> 00:10:59,617 ♪ Do të keni probleme ti nuk je kurrë... 237 00:10:59,618 --> 00:11:01,827 Por nuk do ta thosha nëse nuk do ta kisha parasysh. 238 00:11:01,828 --> 00:11:03,621 ♪ Po, nëse e dëgjoni zërin tim... 239 00:11:03,622 --> 00:11:06,248 Shpresoj se kjo ju bën ndjehuni më mirë për shanset. 240 00:11:06,249 --> 00:11:07,375 Hmm. 241 00:11:07,376 --> 00:11:09,001 ♪ Ju lutemi besoni, këtë herë... 242 00:11:09,002 --> 00:11:11,253 Vërtet dëshironi të më bëni të ndihem më mirë? 243 00:11:11,254 --> 00:11:13,381 ♪ Oh... 244 00:11:13,382 --> 00:11:15,092 Kam një ide. 245 00:11:16,134 --> 00:11:17,510 ♪ I kam mësuar të gjitha... 246 00:11:17,511 --> 00:11:19,720 Prisni. Prisni. 247 00:11:19,721 --> 00:11:21,430 Mendova se ke thënë ne nuk mund ta bënim këtë përsëri. 248 00:11:21,431 --> 00:11:22,807 Kështu ishte më parë. 249 00:11:22,808 --> 00:11:23,891 Përpara çfarë? 250 00:11:23,892 --> 00:11:25,976 E pashë se kush je në të vërtetë. 251 00:11:25,977 --> 00:11:27,937 ♪ Dhe jastëku im do të ishte aq i lagur me lot ♪ 252 00:11:27,938 --> 00:11:30,689 ♪ Duke menduar për fëmijën tim ♪ 253 00:11:30,690 --> 00:11:35,027 ♪ Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe ♪ 254 00:11:35,028 --> 00:11:38,030 ♪ Nuk po shikon se të dua, vogëlushe ♪ 255 00:11:38,031 --> 00:11:40,282 ♪ Oh, ndonjëherë ♪ 256 00:11:40,283 --> 00:11:42,827 ♪ Unë eci rrugëve gjithë natën në shi ♪ 257 00:11:42,828 --> 00:11:45,037 ♪ Kërkoj fëmijën tim ♪ 258 00:11:45,038 --> 00:11:46,956 [muzika e ambientit që luhet në altoparlantë] 259 00:11:46,957 --> 00:11:48,917 [bisedë e paqartë] 260 00:11:51,336 --> 00:11:53,295 Prisni derisa ta provoni këtë. 261 00:11:53,296 --> 00:11:55,340 Është si të puthësh djallin. 262 00:11:57,467 --> 00:12:00,428 [Duffy] Uau. Ata nuk shërbejnë pije të tilla në Worcester. 263 00:12:00,429 --> 00:12:03,055 Ata paguajnë ekstra për padurim? 264 00:12:03,056 --> 00:12:05,975 [Darien] Cila degë e qeverisë kemi me ne sot këtu, hmm? 265 00:12:05,976 --> 00:12:08,352 FBI? DEA? 266 00:12:08,353 --> 00:12:11,021 Ne jemi me GUD. Qëndron për "ngrihu, kokëçar". 267 00:12:11,022 --> 00:12:13,441 Unë dhe ti e dimë se nuk duhet ta bëj këtë. 268 00:12:13,442 --> 00:12:14,775 Sepse unë nuk shoh një urdhër. 269 00:12:14,776 --> 00:12:16,735 Pa letër, pa bashkëpunim. 270 00:12:16,736 --> 00:12:18,070 Epo, mirë. 271 00:12:18,071 --> 00:12:19,865 Por nuk duhej ta shtyje mbi të. 272 00:12:21,408 --> 00:12:22,950 Dreq që po flisni, "shove"? 273 00:12:22,951 --> 00:12:25,286 Ju thjesht u ngritët dhe shtytë një agjent të DEA 274 00:12:25,287 --> 00:12:27,622 që thjesht donte për t'ju bërë disa pyetje. 275 00:12:28,748 --> 00:12:32,126 Kështu do të thotë raporti im. Ky është një krim federal. 276 00:12:32,127 --> 00:12:33,669 Ne mund t'ju arrestojmë tani, 277 00:12:33,670 --> 00:12:37,131 ju bllokoj për vite me datat e gjyqit dhe avokatë të shtrenjtë. 278 00:12:37,132 --> 00:12:39,425 Ne do të gënjejmë bythët tanë për t'u siguruar që je i dënuar. 279 00:12:39,426 --> 00:12:41,302 Mund të bëjë edhe disa muaj brenda. 280 00:12:41,303 --> 00:12:43,345 Ose... 281 00:12:43,346 --> 00:12:46,725 mund te vish me ne, bëj një bisedë. 282 00:12:49,269 --> 00:12:51,438 Kjo është një mut i ndyrë. 283 00:12:54,191 --> 00:12:55,734 [motori ndalon] 284 00:13:00,322 --> 00:13:02,615 Vërtet? Ky është plani juaj - galeria ime? 285 00:13:02,616 --> 00:13:04,074 Mendoni se do të gjeni diçka këtu? 286 00:13:04,075 --> 00:13:07,286 Është kontrolluar një duzinë herë, policia nuk ka gjetur mut. 287 00:13:07,287 --> 00:13:09,956 Zhbllokoje para se ta hap me kokën tënde. 288 00:13:18,215 --> 00:13:20,341 [bilbil] 289 00:13:20,342 --> 00:13:22,593 Kam parë para të pastruara nëpër bare, 290 00:13:22,594 --> 00:13:25,137 sallone masazhi, madje edhe një kopsht zoologjik përkëdhelish një herë, 291 00:13:25,138 --> 00:13:27,056 por kjo është një mut i klasit të lartë, Darien. 292 00:13:27,057 --> 00:13:28,766 [Darien] Më vjen mirë që e vlerëson. 293 00:13:28,767 --> 00:13:30,434 Dhe ky është një biznes legjitim. 294 00:13:30,435 --> 00:13:32,228 Unë nuk di asgjë në lidhje me pastrimin e parave. 295 00:13:32,229 --> 00:13:36,024 [Reacher] A jeni i njohur me 18 Seksionin 3559-C të Kodit të SHBA-së? 296 00:13:37,317 --> 00:13:39,652 Gjithashtu i njohur si ligji federal "tre greva"? 297 00:13:39,653 --> 00:13:41,612 Ndoshta. 298 00:13:41,613 --> 00:13:43,614 Më lër ta përbuz për ty. 299 00:13:43,615 --> 00:13:45,491 Ju kryeni tre krime të rënda të dhunshme 300 00:13:45,492 --> 00:13:48,244 dhe është një dënim i detyrueshëm i përjetshëm. 301 00:13:48,245 --> 00:13:49,828 Ju tashmë keni dy para. 302 00:13:49,829 --> 00:13:53,082 Epo, me sa duket je një i shkurtër, pra dreq ty. 303 00:13:53,083 --> 00:13:54,959 Një bisedë mjaft e ashpër. 304 00:13:54,960 --> 00:13:57,253 Do të luftoja me ty, por kurrë rrah dikë që është me aftësi të kufizuara. 305 00:13:57,254 --> 00:13:59,339 A është ajo makina juaj? 306 00:14:00,882 --> 00:14:02,216 Ti e di që është. 307 00:14:02,217 --> 00:14:04,009 Ajo pankarta juaj e handikapit në xhamin e përparmë? 308 00:14:04,010 --> 00:14:06,762 [qesh] Prit, kjo është ajo që më ke marrë... 309 00:14:06,763 --> 00:14:09,640 - disa shkelje parkimi? - [Reacher] Është pak më shumë se kaq. 310 00:14:09,641 --> 00:14:11,976 Ne gjurmuam doktorin kush e dëshmoi për të... 311 00:14:11,977 --> 00:14:13,852 sëmundje. 312 00:14:13,853 --> 00:14:15,396 Duket se e ke kërcënuar me dhunë 313 00:14:15,397 --> 00:14:18,816 nëse ai nuk do të thoshte që kishit artrit i rëndë në të dy gjunjët. 314 00:14:18,817 --> 00:14:20,693 Kjo është duke marrë diçka përmes kërcënimit të forcës, 315 00:14:20,694 --> 00:14:22,987 i njohur edhe si zhvatje, 316 00:14:22,988 --> 00:14:25,030 i njohur edhe si një krim i dhunshëm. 317 00:14:25,031 --> 00:14:27,658 Një, dy, tre goditje. 318 00:14:27,659 --> 00:14:28,909 Ti je i ndyrë, budalla. 319 00:14:28,910 --> 00:14:30,828 Kjo është marrëzi! 320 00:14:30,829 --> 00:14:33,205 Unë nuk e kërcënova atë doktorin. e pyeta 321 00:14:33,206 --> 00:14:36,000 - dhe ai e bëri atë. - Po, ashtu tha. 322 00:14:36,001 --> 00:14:38,043 Pastaj e kërcënova me humbjen e licencës mjekësore 323 00:14:38,044 --> 00:14:41,755 dhe një tarifë federale për mashtrim pasi ai ia dërgoi deklaratën e tij me email DMV-së. 324 00:14:41,756 --> 00:14:44,883 Ai ndryshoi melodinë e tij. Ai do të thotë gjithçka që ne i themi të thotë. 325 00:14:44,884 --> 00:14:47,094 Personi i vetëm që bën zhvatja ketu je ti. 326 00:14:47,095 --> 00:14:48,762 Tani ai po e merr atë. 327 00:14:48,763 --> 00:14:50,973 Pra, ju kaloni pjesën tjetër të ekzistencës tuaj 328 00:14:50,974 --> 00:14:53,601 ne burg ose na ben nje nder. 329 00:14:53,602 --> 00:14:55,312 Fu... 330 00:14:57,230 --> 00:14:58,815 Çfarë lloj favori? 331 00:14:59,816 --> 00:15:02,568 Po, nesër në mëngjes. 332 00:15:02,569 --> 00:15:05,154 Jo. Në asnjë mënyrë po kërcej në një sy të kuq 333 00:15:05,155 --> 00:15:07,365 me shtatë figura në një çantë dofe. 334 00:15:08,992 --> 00:15:11,744 Unë kam dikë në Baltimore që do të përzënë lart. 335 00:15:11,745 --> 00:15:15,539 Takohemi në orën 10:00 me paratë e gatshme. I njëjti vend si herën e kaluar. 336 00:15:15,540 --> 00:15:17,416 Shiko, nuk dua të dëgjoj asnjë justifikim. 337 00:15:17,417 --> 00:15:20,044 Unë jam në mes të një lufte këtu dhe unë kam nevojë për atë që kam nevojë. 338 00:15:20,045 --> 00:15:23,006 Kënaqësi të bësh biznes me ju, zoti Beck. 339 00:15:24,841 --> 00:15:27,176 Jemi mire tani? Largohu nga këtu. 340 00:15:27,177 --> 00:15:28,677 Unë nuk mendoj kështu. 341 00:15:28,678 --> 00:15:30,679 Duff? 342 00:15:30,680 --> 00:15:31,889 Dërgojini ato. 343 00:15:31,890 --> 00:15:33,891 - [dera hapet] - Ne kishim një marrëveshje, njeri. 344 00:15:33,892 --> 00:15:35,476 [Reacher] Rreth lejes false të parkimit. 345 00:15:35,477 --> 00:15:37,519 Jo për atë që ata gjejnë këtu. 346 00:15:37,520 --> 00:15:40,481 Asgjë nuk del, ju nuk keni asgjë për t'u shqetësuar. 347 00:15:40,482 --> 00:15:42,816 Por çdo urdhër blerjeje, fletë depozitimi, faturat e tërheqjes 348 00:15:42,817 --> 00:15:44,943 që nuk kanë gjurmë te burimet e pastra kristal-- 349 00:15:44,944 --> 00:15:48,239 mirë, ju mund të dëshironi të telefononi një avokat. 350 00:15:49,991 --> 00:15:51,784 Ja fytyra! 351 00:15:51,785 --> 00:15:54,703 Këtu është fytyra e kushëririt Rhonda, po aty. 352 00:15:54,704 --> 00:15:56,790 {\ an8}[muzikë intriguese që luhet] 353 00:16:09,469 --> 00:16:11,637 [Villanueva] Po nëse Beck nuk shfaqet? 354 00:16:11,638 --> 00:16:15,308 Quinn ka nevojë për para. Ai do të bëjë që Beck të tregojë. 355 00:16:17,352 --> 00:16:19,019 Jeni akorduar në atë varkë shtëpie? 356 00:16:19,020 --> 00:16:21,563 Epo, është vetëm një djegie qilimi. 357 00:16:21,564 --> 00:16:23,692 Epo, si mund të digjet një qilim në ... 358 00:16:25,402 --> 00:16:26,652 Ti po me shan. 359 00:16:26,653 --> 00:16:29,947 Ju të dy ishit supozohet të jetë duke punuar në L.A. 360 00:16:29,948 --> 00:16:33,242 Ne vendosëm të gjithë këtë gjë, prandaj mbylle plak. 361 00:16:33,243 --> 00:16:35,327 [Reacher] Beck është këtu. 362 00:16:35,328 --> 00:16:37,414 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 363 00:16:45,922 --> 00:16:47,590 [Duffy] Çfarë është e gjithë kjo me të? 364 00:16:49,759 --> 00:16:52,095 Ndëshkimi i Kuinit. 365 00:16:53,138 --> 00:16:54,304 - Mut. - Unë ende mendoj 366 00:16:54,305 --> 00:16:56,014 Unë ose Duff duhet ta trajtojmë këtë. 367 00:16:56,015 --> 00:16:59,101 Harley mund të thoshte se jeni ushqyer nga një vështrim i shpejtë në një magazinë të errët. 368 00:16:59,102 --> 00:17:02,187 Në dritën e ditës, mund të jetë gjithashtu duke mbajtur një distinktiv rreth qafës. 369 00:17:02,188 --> 00:17:03,857 Ja ku po shkojmë. 370 00:17:12,782 --> 00:17:14,324 Përshëndetje, zoti Beck. 371 00:17:14,325 --> 00:17:17,536 Vetëm vazhdoni të aktroni sikur po bëjmë një marrëveshje armësh, mirë? 372 00:17:17,537 --> 00:17:21,583 Më dërgoi Reacher. E vetmja mënyrë që ai mund të arrijë tek ju. 373 00:17:22,959 --> 00:17:25,502 Më preu veshin atij djalit të kurvës. 374 00:17:25,503 --> 00:17:27,045 Pse do të doja të ketë ndonjë lidhje me të? 375 00:17:27,046 --> 00:17:28,965 Sepse ti dhe Richard jeni të vdekur nëse nuk e bëni. 376 00:17:30,925 --> 00:17:34,261 Tërhoqi vëmendjen? Mirë. 377 00:17:34,262 --> 00:17:37,556 Shefi juaj, McCabe-- emri i tij i vërtetë është Xavier Quinn. 378 00:17:37,557 --> 00:17:41,018 Para se të vinte në Maine, ai e kishte marrë përsipër një biznes si i yti në Çikago. 379 00:17:41,019 --> 00:17:44,563 Sapo u ndje i kërcënuar, ai vrau të gjithë familjen që e zotëronte atë, 380 00:17:44,564 --> 00:17:46,607 krijoi një identitet të ri dhe u zhduk. 381 00:17:46,608 --> 00:17:49,193 Dhe ai do të bëjë të njëjtën gjë për ju dhe fëmijën tuaj tani. 382 00:17:49,194 --> 00:17:51,613 - Si te njoh ty... - Se jam i ligjshëm? 383 00:17:53,990 --> 00:17:57,243 Quinn përmend ndonjëherë një PI në Çikago që tentoi të vriste? 384 00:17:58,328 --> 00:18:00,746 - Unë jam ajo. - Jo mut. 385 00:18:00,747 --> 00:18:03,373 Reacher duhet të dijë kur dhe ku blerja e madhe po ndodh 386 00:18:03,374 --> 00:18:05,793 kështu që ai mund të kujdeset për Quinn përpara se Quinn të kujdeset për ju. 387 00:18:05,794 --> 00:18:07,461 Shiko, nuk e di më. 388 00:18:07,462 --> 00:18:09,671 McCabe-- ose Quinn-- 389 00:18:09,672 --> 00:18:11,799 ai e zhvendosi pasi e morëm vesh Reacher ishte një bimë. 390 00:18:11,800 --> 00:18:13,383 Nuk do t'ju tregojë planin e ri? 391 00:18:13,384 --> 00:18:16,011 Unë solla dy burime të fshehta në shtëpi. 392 00:18:16,012 --> 00:18:17,387 Ai nuk më beson mua. 393 00:18:17,388 --> 00:18:19,139 Ai thotë se duhet vetëm vendos kapelën time të vogël të ditëlindjes 394 00:18:19,140 --> 00:18:21,225 - dhe fokusohu te partia ime. - Çfarë partie? 395 00:18:21,226 --> 00:18:24,478 Ditëlindja ime. Quinn nuk do të më lërë ta anuloj. 396 00:18:24,479 --> 00:18:26,897 Ai mendon tani që federatat po shikojnë, diçka jashtë zakonshme 397 00:18:26,898 --> 00:18:29,692 si tërheqja e spinës në minutën e fundit do t'i vërë në gatishmëri. 398 00:18:30,902 --> 00:18:32,694 Pra, më vjen keq, por nuk mund të bëj asgjë. 399 00:18:32,695 --> 00:18:35,155 Atëherë mendoj se ju nuk jeni të dobishëm për ne. 400 00:18:35,156 --> 00:18:36,406 fat të mirë. 401 00:18:36,407 --> 00:18:39,244 Hej, prisni, prisni, prisni, prisni, prisni, prisni. 402 00:18:40,745 --> 00:18:41,912 Duhet të na nxirrni jashtë. 403 00:18:41,913 --> 00:18:45,499 McCabe bëri djalin tim luaj ruletë ruse para meje. 404 00:18:45,500 --> 00:18:47,209 Kështu që unë vetëm mund të imagjinoj çfarë do t'i bënte Richardit 405 00:18:47,210 --> 00:18:48,919 po ta merrte vesh se e tradhetoja. 406 00:18:48,920 --> 00:18:51,296 Ju nuk e tradhtoni atë, nuk do të duhet të imagjinoni. 407 00:18:51,297 --> 00:18:53,340 Ju të dy dini shumë për t'u mbajtur gjallë. 408 00:18:53,341 --> 00:18:55,260 Reacher është shpresa juaj e fundit. 409 00:19:03,726 --> 00:19:05,644 Shiko, gjithçka që di është kjo 410 00:19:05,645 --> 00:19:08,856 blerësit po fluturojnë brenda diku sot nga Jemeni. 411 00:19:08,857 --> 00:19:12,901 Është një aeroport privat diku afër. Nuk e di cila. 412 00:19:12,902 --> 00:19:15,362 - Sa kohë janë në qytet? - Nuk ka ide. 413 00:19:15,363 --> 00:19:16,822 Unë kam rënë në kategorinë "duhet të di". 414 00:19:16,823 --> 00:19:18,574 Epo, atëherë bëjeni kështu që ju duhet ta dini. 415 00:19:18,575 --> 00:19:20,993 Zbuloni kur dhe ku blerësit po marrin armët 416 00:19:20,994 --> 00:19:22,411 dhe gruaja që mban Quinn. 417 00:19:22,412 --> 00:19:24,037 Çfarë, vajza? 418 00:19:24,038 --> 00:19:25,497 Nuk kam asnjë ide ku e mbajnë. 419 00:19:25,498 --> 00:19:26,582 e di. 420 00:19:26,583 --> 00:19:29,961 Reacher mendoi se ju, duart e tij do të ishte rreth qafës tani. 421 00:19:33,006 --> 00:19:34,131 Hej. Po Darien? 422 00:19:34,132 --> 00:19:36,759 McCabe po më pret mua të ktheheni me para. 423 00:19:37,886 --> 00:19:40,929 Thuaji atij se u përpoqa të rinegocioj çmimin dhe ti ecet. 424 00:19:40,930 --> 00:19:43,098 Tani kthehu më parë shoferi juaj bëhet i dyshimtë. 425 00:19:43,099 --> 00:19:44,183 Dëgjo. 426 00:19:45,602 --> 00:19:47,270 Skenari më i mirë këtu... 427 00:19:48,730 --> 00:19:52,107 ...Do të mbijetoj, do të shpenzoj pjesën tjetër të jetës sime në burg. 428 00:19:52,108 --> 00:19:54,902 Por një gjë më duhet të jem e qartë. 429 00:19:54,903 --> 00:19:57,822 Djali im nuk kishte asnjë lidhje me këtë. 430 00:19:59,157 --> 00:20:00,324 Ai është i pastër. 431 00:20:00,325 --> 00:20:02,242 Reacher e di. 432 00:20:02,243 --> 00:20:04,037 Djali juaj nuk ka asgjë për t'u shqetësuar. 433 00:20:18,092 --> 00:20:20,010 [motori ndalon] 434 00:20:20,011 --> 00:20:22,096 [kënga e zogjve] 435 00:20:29,854 --> 00:20:31,939 [dera mbyllet] 436 00:20:31,940 --> 00:20:34,233 [duke dëgjuar muzikë duke luajtur] 437 00:20:52,502 --> 00:20:54,504 ♪ ♪ 438 00:21:11,771 --> 00:21:13,773 Njerëzit kanë kërkuar për ju. 439 00:21:14,941 --> 00:21:16,441 Nëse nuk do të ishte aq e rëndësishme 440 00:21:16,442 --> 00:21:19,028 për t'ju mbajtur të gjithë të mirë për blerësit... 441 00:21:20,780 --> 00:21:22,907 ...mund t'ju kisha të gjithëve për vete. 442 00:21:25,702 --> 00:21:27,787 Përdorni ju. 443 00:21:29,664 --> 00:21:31,541 Pastaj prisni të gjitha pjesët tuaja të bukura. 444 00:21:38,089 --> 00:21:41,718 Pastaj ju hidhni në rrëpirë si të afërm kur argëtimi të ketë mbaruar. 445 00:21:58,693 --> 00:22:00,987 Shh... 446 00:22:21,340 --> 00:22:23,300 [Teresa gulçon butësisht] 447 00:22:23,301 --> 00:22:25,178 [këputet turniket] 448 00:22:31,726 --> 00:22:33,977 Nuk e keni idenë se sa me fat jeni 449 00:22:33,978 --> 00:22:35,772 ju keni flokë të kuq. 450 00:22:41,277 --> 00:22:44,279 Njeri. Nuk kam ngrënë që nga fluturimi im. 451 00:22:44,280 --> 00:22:46,281 Epo, unë i di rrotullat e karavidheve 452 00:22:46,282 --> 00:22:48,450 nuk janë një shkëmbim i mirë për të na ndihmuar sot, 453 00:22:48,451 --> 00:22:50,702 por është më e pakta që mund të bëja. 454 00:22:50,703 --> 00:22:53,663 Unë kam vite që ndihmoj Reacher. Ai nuk më bleu kurrë drekë. 455 00:22:53,664 --> 00:22:55,040 Nuk pyete kurrë. 456 00:22:55,041 --> 00:22:58,710 E dini, po filloj të marr pse kaq shumë njerëz përpiqen të të vrasin. 457 00:22:58,711 --> 00:23:02,380 [Villanueva] Pra, ne morëm një masiv dërgesa e armëve shkon te një grup blerësish 458 00:23:02,381 --> 00:23:05,008 nga një vend i paqëndrueshëm me marrëdhënie të dobëta me SHBA. 459 00:23:05,009 --> 00:23:06,301 Kjo përmbledh atë? 460 00:23:06,302 --> 00:23:08,428 Është për një sulm terrorist. 461 00:23:08,429 --> 00:23:10,430 Do të jetë ambicioze dhe do të jetë këtu në shtëpi. 462 00:23:10,431 --> 00:23:13,725 - Çfarë të bën të mendosh kështu? - Beck është një ekspert në logjistikën e transportit. 463 00:23:13,726 --> 00:23:16,394 Quinn mund ta bënte lehtësisht të hidhte armët pikërisht në pragun e blerësit. 464 00:23:16,395 --> 00:23:17,938 Arsyeja e vetme që nuk do të bëhej... 465 00:23:17,939 --> 00:23:19,981 Është nëse armët janë tashmë ku do t'i përdorni. 466 00:23:19,982 --> 00:23:23,652 Pikërisht. Pikërisht këtu në SHBA 467 00:23:23,653 --> 00:23:25,445 Vëllai im Joe më tha një herë Vlerësimet e atdheut 468 00:23:25,446 --> 00:23:27,697 ka disa qindra qeliza gjumi përhapur në të gjithë SHBA. 469 00:23:27,698 --> 00:23:28,907 në çdo kohë të caktuar. 470 00:23:28,908 --> 00:23:31,868 Blerësit jemenas shpërndajnë armët e Beck-ut për disa që flenë, 471 00:23:31,869 --> 00:23:34,496 mund të godisnin qendra konventash, stadiume, aeroporte. 472 00:23:34,497 --> 00:23:37,999 - Sulme me kohë të njëkohshme në zona të mbushura me njerëz. - Kasaphanë totale. 473 00:23:38,000 --> 00:23:41,211 Gjithçka që di Beck deri tani është se ata zbarkojnë sot në një pistë ajrore private. 474 00:23:41,212 --> 00:23:43,421 Unë jam duke vënë bast në aeroportin rajonal të Sanford. 475 00:23:43,422 --> 00:23:45,757 Shkurret e përdorin atë kur vijnë në Kennebunkport. 476 00:23:45,758 --> 00:23:48,260 Është i matur dhe i gatshëm për të mbyllur një sy ndaj rregulloreve. 477 00:23:48,261 --> 00:23:50,929 Ne mund të gjurmojmë një manifest fluturimi. 478 00:23:50,930 --> 00:23:53,723 Dua të them, sa avionë privatë do të vijnë nga Jemeni sot? 479 00:23:53,724 --> 00:23:55,559 Ndonjë mik në FAA? 480 00:23:55,560 --> 00:23:57,687 Unë do të bëj disa telefonata. 481 00:24:03,192 --> 00:24:05,194 [bip telefoni] 482 00:24:13,619 --> 00:24:16,163 Më thatë Quinn kishte vdekur. 483 00:24:16,164 --> 00:24:17,581 Pra, si përfundoi i gjallë? 484 00:24:17,582 --> 00:24:20,751 Plumb i kalibrit të vogël, ujë i ftohtë, fat i keq. 485 00:24:23,421 --> 00:24:26,591 Kur njerëzit e gabuar janë nën tokë, dhemb gjithmonë. 486 00:24:27,675 --> 00:24:31,428 Unë kurrë nuk e kam takuar Kohl, mbrojtësi juaj i parë, por... 487 00:24:31,429 --> 00:24:33,138 E di se si u ndjeve për të. 488 00:24:33,139 --> 00:24:36,434 Ndjeva për të në të njëjtën mënyrë ndihem për ty. 489 00:24:42,023 --> 00:24:45,984 Këta nuk janë falsifikues në Margrave ose ish policët në Nju Jork. 490 00:24:45,985 --> 00:24:49,321 Quinn dhe njerëzit e tij janë ushtarë të trajnuar me një rezervë armësh të këqia 491 00:24:49,322 --> 00:24:51,156 - kjo mund të na përgjysmojë. - Po. 492 00:24:51,157 --> 00:24:53,283 Thjesht doja ta thosha me zë të lartë. 493 00:24:53,284 --> 00:24:55,077 Sepse po ju bën të rimendoni? 494 00:24:56,370 --> 00:24:57,495 Sepse duhet. 495 00:24:57,496 --> 00:24:59,539 Sepse dua ta dish Unë i di rreziqet. 496 00:24:59,540 --> 00:25:01,958 Tashmë e kisha gjurmuar Kostopulos që të zbuloja se ku ishe. 497 00:25:01,959 --> 00:25:04,461 Kështu që kur të thirra për të takuar Beck-un... 498 00:25:04,462 --> 00:25:06,880 Bileta ime e avionit për në Portland ishte rezervuar tashmë. 499 00:25:06,881 --> 00:25:09,049 Po vija në një mënyrë apo në një tjetër. 500 00:25:09,050 --> 00:25:11,384 Më vjen keq që erdhën pas teje dhe ju përfshiu. 501 00:25:11,385 --> 00:25:13,762 Unë isha i përfshirë në moment ata erdhën pas teje. 502 00:25:13,763 --> 00:25:15,848 [duke luajtur muzikë pulsuese] 503 00:25:19,352 --> 00:25:21,229 Duke folur për përfshirjen... 504 00:25:22,939 --> 00:25:25,690 Unë mendoj se Duffy duhet të ulet këtë. 505 00:25:25,691 --> 00:25:26,816 Pse? 506 00:25:26,817 --> 00:25:29,946 Unë gjithmonë mund të them kur keni kapur ndjenja për dikë. 507 00:25:31,030 --> 00:25:33,823 Thjesht duke thënë, ajo mund të lëndohet. 508 00:25:33,824 --> 00:25:37,077 Më pëlqen sepse nuk i intereson ajo mund të lëndohet. 509 00:25:37,078 --> 00:25:39,704 Përveç kësaj, nuk ka duke e bërë atë të tërhiqet. 510 00:25:39,705 --> 00:25:41,790 Ajo ka arsyet e saj për të qenë këtu. 511 00:25:41,791 --> 00:25:43,750 Dhe plaku? 512 00:25:43,751 --> 00:25:46,378 Pa gjunjë, pa shpinë. 513 00:25:46,379 --> 00:25:47,838 Gjithë zemër. 514 00:25:50,091 --> 00:25:51,884 Pra, ky është ekipi ynë. 515 00:25:53,052 --> 00:25:55,054 Ky është ekipi ynë. 516 00:26:04,563 --> 00:26:06,064 [Beck] Richie. 517 00:26:06,065 --> 00:26:07,565 Oh, hej, babi. 518 00:26:07,566 --> 00:26:10,902 Wh... Mendova se po punonit sot. 519 00:26:10,903 --> 00:26:12,696 Çfarë keni vënë nën atë leckë? 520 00:26:12,697 --> 00:26:15,783 Hm, asgjë, thjesht po pastroj. 521 00:26:17,868 --> 00:26:19,327 Më fsheh diçka? 522 00:26:19,328 --> 00:26:20,537 Nr. 523 00:26:20,538 --> 00:26:22,580 Më thuaj çfarë ka nën leckë, Rich. 524 00:26:22,581 --> 00:26:24,457 Sepse nga ku jam duke qëndruar, 525 00:26:24,458 --> 00:26:26,584 dukej shumë si një armë. 526 00:26:26,585 --> 00:26:27,919 - Uh... - Dhe gjëja e fundit 527 00:26:27,920 --> 00:26:30,213 - Më duhet tani djali im duke bërë diçka marrëzi. - Prit, babi, 528 00:26:30,214 --> 00:26:31,549 prit... 529 00:26:34,343 --> 00:26:36,929 Është i njëjti lloj që kishit kur ishe fëmijë. 530 00:26:37,930 --> 00:26:40,849 Këtu u dëmtua, por unë e rregullova. 531 00:26:40,850 --> 00:26:43,769 Do të duhet një ditë që epoksi të ngurtësohet plotësisht, por... 532 00:26:45,229 --> 00:26:47,689 Po. 533 00:26:47,690 --> 00:26:49,566 [qesh] 534 00:26:49,567 --> 00:26:51,485 E mora kur isha katër vjeç. 535 00:26:54,447 --> 00:26:57,032 Do të vrapoja nëpër pyll gjithë ditën me këtë gjë. 536 00:26:57,033 --> 00:26:59,160 Si një hero i vërtetë perëndimor. 537 00:27:03,831 --> 00:27:06,292 Edhe ti keshtu ishe, kur ishe katër. 538 00:27:08,586 --> 00:27:10,546 Ti ishe fëmija më i lumtur. 539 00:27:14,342 --> 00:27:17,177 Pastaj, pasi nëna juaj vdiq ... 540 00:27:17,178 --> 00:27:19,138 është si një dritë të fikur në ty. 541 00:27:21,057 --> 00:27:22,475 Je kaq i qetë. 542 00:27:25,269 --> 00:27:29,148 Sapo... u thye. 543 00:27:33,235 --> 00:27:36,112 Tani po kuptoj se... 544 00:27:36,113 --> 00:27:38,532 ndoshta kjo është arsyeja pse kam qenë një bir i tillë kurve. 545 00:27:40,576 --> 00:27:42,578 Një baba kaq i keq. 546 00:27:46,582 --> 00:27:49,293 Po. ti ishe. 547 00:27:51,504 --> 00:27:54,464 Por ti nuk je... ti nuk je njeri i keq. 548 00:27:54,465 --> 00:27:56,966 [qeshje e butë] 549 00:27:56,967 --> 00:27:59,177 Unë isha një bastard për ju, 550 00:27:59,178 --> 00:28:01,638 që kur u lidh me McCabe. 551 00:28:01,639 --> 00:28:03,681 isha mizor. 552 00:28:03,682 --> 00:28:06,018 Ftohtë. E largët. 553 00:28:08,396 --> 00:28:10,147 E bëra me qëllim, Richie. 554 00:28:12,358 --> 00:28:14,609 E dini, nëse humbni... 555 00:28:14,610 --> 00:28:17,404 një nënë e mrekullueshme 556 00:28:17,405 --> 00:28:20,532 të dëmtoi shumë, 557 00:28:20,533 --> 00:28:23,077 mirë, ndoshta nuk do të ishte aq keq, duke humbur dikë si unë. 558 00:28:25,538 --> 00:28:27,497 E di që është logjikë e ngatërruar, e dini, 559 00:28:27,498 --> 00:28:29,874 por askush nuk merr trajnim se si të bëhesh baba 560 00:28:29,875 --> 00:28:33,045 nëse nuk e merrni nga babai juaj, e dini? 561 00:28:35,297 --> 00:28:37,507 Uh, nuk e bëra. 562 00:28:37,508 --> 00:28:39,260 Unë nuk e bëra. 563 00:28:41,262 --> 00:28:44,389 Unë thjesht nuk doja që të lëndohesh pasi u largova, 564 00:28:44,390 --> 00:28:46,851 si ju kur ndërroi jetë nëna juaj. 565 00:28:49,687 --> 00:28:52,355 Sepse, sinqerisht, nuk e kam parë kurrë veten 566 00:28:52,356 --> 00:28:54,400 duke dalë i gjallë nga kjo situatë. 567 00:28:55,484 --> 00:28:57,277 Mos e thuaj këtë. 568 00:28:57,278 --> 00:28:59,696 Në vend që t'ju largojë, 569 00:28:59,697 --> 00:29:01,698 Duhet të të kisha tërhequr më pranë meje. 570 00:29:01,699 --> 00:29:03,659 [duke luajtur muzikë të butë] 571 00:29:05,327 --> 00:29:07,746 Ju jeni një person kaq i mirë, Rich. 572 00:29:10,916 --> 00:29:14,587 Ti je gjithçka që kam dashur ndonjëherë në një djalë. 573 00:29:20,843 --> 00:29:22,177 [gërhit] 574 00:29:22,178 --> 00:29:23,971 me vjen keq... 575 00:29:25,973 --> 00:29:28,142 ...Të lëndova shumë. 576 00:29:33,439 --> 00:29:36,149 Por unë ju premtoj, 577 00:29:36,150 --> 00:29:38,194 Unë kurrë nuk do t'i lejoj ata t'ju lëndojnë më. 578 00:29:41,780 --> 00:29:43,198 Unë e dua atë. 579 00:29:43,199 --> 00:29:44,867 [të dy qeshin] 580 00:29:49,914 --> 00:29:51,582 Ejani këtu. 581 00:29:53,209 --> 00:29:57,087 Unë të dua, bir. te dua. 582 00:30:12,645 --> 00:30:14,647 [bie zilja e telefonit] 583 00:30:17,900 --> 00:30:20,276 - [Reacher] Fillo FAA? - Për paratë. 584 00:30:20,277 --> 00:30:22,028 Blerësit po lëvizin. 585 00:30:22,029 --> 00:30:23,531 Në rregull. 586 00:30:24,782 --> 00:30:26,784 [muzika e tensionuar po luhet] 587 00:30:27,993 --> 00:30:29,537 [motori ndizet] 588 00:30:37,795 --> 00:30:39,797 ♪ ♪ 589 00:31:07,741 --> 00:31:10,577 Sapo dola nga boria me depo. 590 00:31:10,578 --> 00:31:12,745 Gjithçka është gati për blerje. 591 00:31:12,746 --> 00:31:13,955 Mirë. 592 00:31:13,956 --> 00:31:17,292 Shkoni atje tani dhe numëroni inventarin ndërsa djemtë e mi ngarkojnë kamionët. 593 00:31:17,293 --> 00:31:18,627 Kopjo. 594 00:31:20,713 --> 00:31:23,881 Edhe pse nuk më ke thënë akoma ku ose kur t'i dërgoni ato. 595 00:31:23,882 --> 00:31:25,968 [muzika e keqe po luhet] 596 00:31:27,845 --> 00:31:30,263 Oborri i shpëtimit, ora 9:00. 597 00:31:30,264 --> 00:31:32,224 Gjatë festës? 598 00:31:35,060 --> 00:31:37,979 Do të ketë kohë për tortë me Richie pas blerjes. 599 00:31:37,980 --> 00:31:39,522 Richard do të jetë në kinema. 600 00:31:39,523 --> 00:31:41,984 Djali i moshës së tij, ai nuk dëshiron të rrijë me një tufë të moshuarish, e dini? 601 00:31:44,820 --> 00:31:46,280 [rrënqet lehtë] 602 00:31:48,991 --> 00:31:50,659 Më lejoni të jem i qartë. 603 00:31:53,078 --> 00:31:56,998 Çipi im i pazarit qëndron në këtë shtëpi në festë, 604 00:31:56,999 --> 00:32:00,793 ku djemtë e mi mund ta vëzhgojnë atë derisa kjo të përfundojë. 605 00:32:00,794 --> 00:32:02,503 Ju nuk keni nevojë për një pazar. 606 00:32:02,504 --> 00:32:05,591 Unë do të bëj atë që më thua, si gjithmonë. 607 00:32:08,636 --> 00:32:10,803 Pse e do kaq keq që ai të largohet nga këtu? 608 00:32:10,804 --> 00:32:12,640 Hmm? 609 00:32:15,351 --> 00:32:18,645 Nuk po mendon po më qitë, po ti? 610 00:32:18,646 --> 00:32:22,441 Jo. Pse do të... 611 00:32:24,026 --> 00:32:26,903 [grimat] 612 00:32:26,904 --> 00:32:29,198 Do të sigurohem që ai të qëndrojë këtu. 613 00:32:31,784 --> 00:32:33,118 Attaboy. 614 00:32:35,537 --> 00:32:37,164 Tani... 615 00:32:42,419 --> 00:32:45,005 ... largohu nga zyra ime. 616 00:33:01,939 --> 00:33:06,317 Blerësit arritën në një vend i quajtur Martine Inn and Spa. 617 00:33:06,318 --> 00:33:08,528 [Reacher] Mirë, mirë. Qëndroni me ta. 618 00:33:08,529 --> 00:33:10,697 Derisa Beck shpresojmë të kalojë? 619 00:33:10,698 --> 00:33:12,365 Edhe nëse e bën, Quinn është i rrëshqitshëm, 620 00:33:12,366 --> 00:33:13,866 kështu që ne duhet të luajmë kaq zgjuar. 621 00:33:13,867 --> 00:33:17,286 Sulmoni problemin nga të dyja anët: blerësit dhe shitësit. 622 00:33:17,287 --> 00:33:20,498 - [bip telefoni] - Duhet të shkoj. 623 00:33:20,499 --> 00:33:21,708 Beck. 624 00:33:21,709 --> 00:33:23,418 Detajet i mora nga McCabe. 625 00:33:23,419 --> 00:33:24,919 Mirë, jam gati. 626 00:33:24,920 --> 00:33:27,672 Blerja po ndodh në Bullhead Salvage Yard, 627 00:33:27,673 --> 00:33:30,174 jashtë qytetit, ora 21:00, gjatë festës sime. 628 00:33:30,175 --> 00:33:32,427 Çdo mundësi për të më nënçmuar, ai e shfrytëzon atë. 629 00:33:32,428 --> 00:33:35,012 Kam besim te ti. Nuk do të flisja me ju nëse nuk do të flisja. 630 00:33:35,013 --> 00:33:38,850 Por nëse kjo shkon keq, Rich dhe unë kemi vdekur. 631 00:33:38,851 --> 00:33:40,226 Quinn do të hiqet. 632 00:33:40,227 --> 00:33:41,477 [e mbyll telefonin] 633 00:33:41,478 --> 00:33:43,564 [duke luajtur muzikë dramatike] 634 00:33:56,285 --> 00:33:57,786 [Duffy] Shpëtimi i kokës së demit. 635 00:33:58,871 --> 00:34:00,788 Jo shumë larg nga këtu. 636 00:34:00,789 --> 00:34:03,708 Kemi pak kohë. Ne duhet të zbulojmë vendndodhjen. 637 00:34:03,709 --> 00:34:06,462 Kuptoni se ku do të vendosemi. 638 00:34:09,256 --> 00:34:10,340 Çfarë? 639 00:34:13,719 --> 00:34:15,470 Unë bëra një pyetje. 640 00:34:15,471 --> 00:34:17,472 Vili dhe unë kemi folur, 641 00:34:17,473 --> 00:34:19,807 dhe ne mendojmë ne duhet të sjellim ATF-në për këtë. 642 00:34:19,808 --> 00:34:22,226 Do të ketë shumë armë dhe ne do të jemi shumë më të shumtë në numër. 643 00:34:22,227 --> 00:34:24,145 Ne e kemi ditur gjithmonë këtë. 644 00:34:24,146 --> 00:34:28,065 Dhe ne e kemi ditur gjithmonë se do të kishim nevojë për ndihmë kur më në fund erdhi koha. 645 00:34:28,066 --> 00:34:30,818 Ne shpresonim ju do të vini vetë. 646 00:34:30,819 --> 00:34:32,028 Nr. 647 00:34:32,029 --> 00:34:35,239 Reacher, ne duhet të japim veten shansin më të mirë të mundshëm 648 00:34:35,240 --> 00:34:38,326 për shpëtimin e Terezës dhe mbajtjen e armëve nga duart e blerësve. 649 00:34:38,327 --> 00:34:40,495 Nuk ke nevojë të më kujtosh çfarë është në lojë këtu. 650 00:34:40,496 --> 00:34:43,289 Bazuar në atë bisedë me Beck, tingëllon si unë. 651 00:34:43,290 --> 00:34:46,459 Sepse nuk dëgjova asnjë përmendje ndalimin e terroristëve ose shpëtimin e një vajze. 652 00:34:46,460 --> 00:34:47,669 Sapo dëgjova "Quinn". 653 00:34:49,171 --> 00:34:50,630 Unë do ta mbaj premtimin tim. 654 00:34:50,631 --> 00:34:52,757 Tereza do të gjendet. Por Quinn vrau mikun tim. 655 00:34:52,758 --> 00:34:55,468 Edhe e imja. Elioti është po aq i vdekur sa Kohl. 656 00:34:55,469 --> 00:34:57,470 Siç është një agjent ATF. 657 00:34:57,471 --> 00:34:59,514 Në këtë fazë, ata duhet të ndërgjegjësohen. 658 00:34:59,515 --> 00:35:01,432 Ata kurrë nuk do të më lejojnë të rrëzoj Quinn, 659 00:35:01,433 --> 00:35:03,601 dhe kjo është arsyeja e vetme Unë pranova të bëja ndonjë nga këto. 660 00:35:03,602 --> 00:35:06,479 Quinn do të përballet me drejtësinë për atë që ka bërë. 661 00:35:06,480 --> 00:35:08,981 Drejtësia? 662 00:35:08,982 --> 00:35:10,858 Ai e lidhi Kohl-in si një copë mishi 663 00:35:10,859 --> 00:35:13,236 dhe e nxori gjakun si bagëti. 664 00:35:13,237 --> 00:35:15,696 Unë nuk dua drejtësi. 665 00:35:15,697 --> 00:35:18,324 Dua hakmarrje. 666 00:35:18,325 --> 00:35:21,620 Po, mirë, midis nesh të dyve, ka vetëm një distinktiv. 667 00:35:22,704 --> 00:35:25,122 Unë jam duke ngritur një ulje me ATF. 668 00:35:25,123 --> 00:35:27,291 Nuk te pelqen? mos hajde. 669 00:35:27,292 --> 00:35:29,378 [duke luajtur muzikë ogurzi] 670 00:35:33,757 --> 00:35:35,759 Unë jam duke marrë kafe. 671 00:36:00,534 --> 00:36:03,536 Vonesa juaj për të na dhënë këtë informacion 672 00:36:03,537 --> 00:36:07,498 është një nivel i pahijshëm Nuk kam hasur kurrë në karrierën time. 673 00:36:07,499 --> 00:36:10,960 Ne po përpiqeshim të mbronim një C.I., zotëri. Një civil i pafajshëm. 674 00:36:10,961 --> 00:36:13,754 Një nga ne sapo u vra. 675 00:36:13,755 --> 00:36:15,840 Dhe ne po e zbulojmë vetëm tani. 676 00:36:15,841 --> 00:36:18,175 Nuk e njihja agjentin tuaj 677 00:36:18,176 --> 00:36:20,344 por, duke pasur parasysh rrezikun që ajo mori duke shkuar i fshehtë, 678 00:36:20,345 --> 00:36:21,971 Unë duhet të besoj se ajo do të na kishte dashur ne 679 00:36:21,972 --> 00:36:23,431 për të parë edhe rastin. 680 00:36:23,432 --> 00:36:25,391 Jo, nuk e njihje. 681 00:36:25,392 --> 00:36:27,269 Unë bëra. 682 00:36:29,730 --> 00:36:32,315 Blerja sonte -- ku po bëhet? 683 00:36:32,316 --> 00:36:35,152 Uh, na është dhënë ky vend. 684 00:36:42,159 --> 00:36:44,243 Ne do të dërgojmë një ekip atje 685 00:36:44,244 --> 00:36:46,829 dhe të trajtojë çdo hetim pasues. 686 00:36:46,830 --> 00:36:48,414 ASAC Wolcott, merr drejtimin. 687 00:36:48,415 --> 00:36:49,916 [Wolcott] Po, zotëri. 688 00:36:49,917 --> 00:36:52,418 Hej, prit një minutë, prit një... Ho-Prisni. Pritni. 689 00:36:52,419 --> 00:36:55,421 Ne donim të sillnim ATF-në në këtë rast me ne, 690 00:36:55,422 --> 00:36:57,006 për të mos e dorëzuar atë. 691 00:36:57,007 --> 00:36:58,925 Ky është një rast armësh. 692 00:36:58,926 --> 00:37:00,635 Nuk duhet të kesh kurrë ishte në të në radhë të parë. 693 00:37:00,636 --> 00:37:02,595 Është gjithashtu një rast që as nuk do ta kishit 694 00:37:02,596 --> 00:37:05,514 pa ju servirur këtë bust si patate të skuqura dhe një kola e ndyrë. 695 00:37:05,515 --> 00:37:07,141 Ne i kemi bërë të gjitha punët këtu. 696 00:37:07,142 --> 00:37:10,311 Është bërë në mënyrë të paligjshme, jashtë librave. 697 00:37:10,312 --> 00:37:13,230 Po lundroni, agjent Duffy. 698 00:37:13,231 --> 00:37:14,565 Lundrues? 699 00:37:14,566 --> 00:37:15,608 Nuk ka këmbë për të qëndruar. 700 00:37:15,609 --> 00:37:16,943 Oh, kjo është e lezetshme. Mirë. 701 00:37:16,944 --> 00:37:18,778 Por ne humbëm një agjent për këtë, ashtu si ju. 702 00:37:18,779 --> 00:37:22,031 Steven Eliot ishte një djalë i ri i mirë. Unë e vendosa atë në këtë rast 703 00:37:22,032 --> 00:37:23,824 dhe ai nuk shkon kurrë në shtëpi për shkak të kësaj. 704 00:37:23,825 --> 00:37:27,788 Dhe është CI im që është ende në rrezik, zotëri. 705 00:37:31,583 --> 00:37:33,043 Ju lutem. 706 00:37:36,797 --> 00:37:39,799 Do të jeni të paktën 50 metra larg pikës, 707 00:37:39,800 --> 00:37:41,842 në furgonin e vëzhgimit. 708 00:37:41,843 --> 00:37:43,219 Vetëm vëzhgim. 709 00:37:43,220 --> 00:37:45,805 Nuk ka leje për t'u angazhuar. 710 00:37:45,806 --> 00:37:47,306 Po, zotëri. 711 00:37:47,307 --> 00:37:48,933 Jo të gjithë njerëzit e Quinn do të jenë atje. 712 00:37:48,934 --> 00:37:50,726 Disa do të jenë në një festë në shtëpinë e Beck 713 00:37:50,727 --> 00:37:52,269 duke mbajtur roje ndaj Richardit, djalit të tij, 714 00:37:52,270 --> 00:37:54,188 për të nxitur Beck-un për të përfunduar marrëveshjen. 715 00:37:54,189 --> 00:37:56,357 Duhet të dërgoni disa njerëz atje. 716 00:37:56,358 --> 00:37:58,317 Dhe ju jeni? 717 00:37:58,318 --> 00:38:00,444 Reacher. 718 00:38:00,445 --> 00:38:02,238 [Duffy] Ne e patëm atë në brendësi te Beck's. 719 00:38:02,239 --> 00:38:04,657 Ai është një ish-hetues ushtarak. 720 00:38:04,658 --> 00:38:06,325 Pra, çfarë po bën këtu tani? 721 00:38:06,326 --> 00:38:07,910 Duke humbur kohën time. 722 00:38:07,911 --> 00:38:10,955 Ai nuk donte që ne të të përfshinim ty. 723 00:38:10,956 --> 00:38:12,498 Pse jo? 724 00:38:12,499 --> 00:38:13,916 [Reacher] Njeriu pas kësaj, 725 00:38:13,917 --> 00:38:15,835 Xavier Quinn, 726 00:38:15,836 --> 00:38:18,087 ai ishte i imi para se të ishte i yti. 727 00:38:18,088 --> 00:38:19,672 Ose e tyre. 728 00:38:19,673 --> 00:38:21,048 Ai u largua më shumë se një dekadë më parë, 729 00:38:21,049 --> 00:38:23,259 por më premtuan se do të isha ai për ta hequr atë tani. 730 00:38:23,260 --> 00:38:25,553 Nuk te premtova asgje. 731 00:38:25,554 --> 00:38:27,847 Ky Quinn apo McCabe apo kushdo qoftë ai... 732 00:38:27,848 --> 00:38:29,682 ai është i yni. 733 00:38:29,683 --> 00:38:32,686 Mund të rrish në furgonin e mbikëqyrjes me miqtë tuaj DEA. 734 00:38:34,438 --> 00:38:35,563 Nr. 735 00:38:35,564 --> 00:38:39,484 Opsioni juaj tjetër është të dënoheni. 736 00:38:53,999 --> 00:38:55,583 Ai do të presë në furgon me ne. 737 00:38:55,584 --> 00:38:58,544 Pasi të trajtojmë arrestimet në pikën e shitjes, 738 00:38:58,545 --> 00:39:00,921 do të shkojmë direkt në Beck's 739 00:39:00,922 --> 00:39:03,675 dhe pastroni pjesën tjetër të rrëmujës tuaj. 740 00:39:08,096 --> 00:39:12,892 Jam i sigurt që keni qenë në dijeni çfarë do të ndodhte me karrierën tuaj 741 00:39:12,893 --> 00:39:14,935 kur vendose të hysh këtu sot. 742 00:39:14,936 --> 00:39:17,104 Sepse, siç mund ta imagjinoni, 743 00:39:17,105 --> 00:39:20,191 Unë nuk kam zgjidhje por për të bërë një telefonatë në DEA 744 00:39:20,192 --> 00:39:22,026 në lidhje me sjelljen tuaj në këtë rast. 745 00:39:22,027 --> 00:39:25,029 Agjenti Sears, Unë jam oficeri i lartë i agjentit Duffy. 746 00:39:25,030 --> 00:39:26,947 Ajo po zbatonte vetëm urdhrat e mia. 747 00:39:26,948 --> 00:39:28,324 Hesht, Guillermo. 748 00:39:28,325 --> 00:39:32,369 Çdo vendim që çoi në këtë ishte thirrja ime. 749 00:39:32,370 --> 00:39:34,039 Nxehtësia është e imja. 750 00:39:35,957 --> 00:39:37,583 Nuk do të shqetësohesha. 751 00:39:37,584 --> 00:39:39,419 Do të ketë shumë nxehtësi për të shkuar përreth. 752 00:39:48,845 --> 00:39:50,013 [rënkon] 753 00:39:56,186 --> 00:39:58,105 - Merre edhe këtë. - E kuptova. 754 00:40:05,278 --> 00:40:06,822 Ti je inatosur me mua. 755 00:40:07,989 --> 00:40:09,698 Jam i çmendur që Quinn po ikën me të. 756 00:40:09,699 --> 00:40:10,783 Ai nuk është. 757 00:40:10,784 --> 00:40:13,495 Do ta arrestojnë dhe ai do të marrë atë që meriton. 758 00:40:14,746 --> 00:40:18,499 Jo. Ai do të marrë ushqim, TV, 759 00:40:18,500 --> 00:40:21,335 batanije dhe një krevat fëmijësh jo shumë më keq se ky shtrat. 760 00:40:21,336 --> 00:40:23,338 Kjo është më shumë se sa e meriton. 761 00:40:24,631 --> 00:40:25,924 Ai meriton dhimbje. 762 00:40:29,469 --> 00:40:31,554 E dini, kur ai mbyllet, 763 00:40:31,555 --> 00:40:33,180 Vë bast rusëve që ai u ka borxh para 764 00:40:33,181 --> 00:40:35,307 nxirre atë nga brenda. 765 00:40:35,308 --> 00:40:37,601 Ju nuk doni askënd tjetër 766 00:40:37,602 --> 00:40:39,854 për ta bërë atë, por ju. 767 00:40:39,855 --> 00:40:43,692 Ju dëshironi ta shikoni atë në sy në momentin kur e kuptoni se ai po vdes. 768 00:40:45,235 --> 00:40:47,445 Dua momentin e kushërirës time Rhonda. 769 00:40:52,284 --> 00:40:54,077 e di. 770 00:40:55,287 --> 00:40:57,873 Por kjo nuk mund të ndodhë në kurriz të Terezës. 771 00:41:00,041 --> 00:41:03,169 Çfarë thoshte shefi juaj i vjetër Garber? 772 00:41:03,170 --> 00:41:07,047 “Asnjëherë mos u hutoni nga puna e saktë në dorë." 773 00:41:07,048 --> 00:41:10,051 Epo, puna ime e saktë është Tereza. 774 00:41:16,933 --> 00:41:19,186 Nuk mund ta lejoj të bëhet Kohl im. 775 00:41:20,562 --> 00:41:22,772 A mund ta kuptoni këtë? 776 00:41:25,275 --> 00:41:26,526 po. 777 00:41:37,120 --> 00:41:38,580 Atëherë faleminderit. 778 00:41:59,559 --> 00:42:01,977 Hej, Latham. 779 00:42:01,978 --> 00:42:04,272 Sa kohë do të zgjasë kjo? 780 00:42:05,273 --> 00:42:06,273 Tridhjetë e 40 minuta. 781 00:42:06,274 --> 00:42:08,025 Mirë, ndërrimi është në orën 9:00. 782 00:42:08,026 --> 00:42:09,360 Sigurohuni që kamionët të mos vonohen. 783 00:42:09,361 --> 00:42:10,694 - Do të takohemi atje. - Pse? 784 00:42:10,695 --> 00:42:12,071 Keni diku më të rëndësishëm për të qenë? 785 00:42:12,072 --> 00:42:15,158 Po, duhet të vishem. Është ditëlindja ime e ndyrë. 786 00:42:19,454 --> 00:42:21,456 - [bisedë e paqartë] - [bateritë që ngrohen në distancë] 787 00:42:38,640 --> 00:42:40,642 [banda vazhdon të ngrohet në distancë] 788 00:42:50,568 --> 00:42:51,653 Hej. 789 00:42:52,654 --> 00:42:53,654 Hej. 790 00:42:53,655 --> 00:42:56,365 - Të duhet një dorë? - Po, faleminderit. 791 00:42:56,366 --> 00:42:57,992 Po. 792 00:42:57,993 --> 00:42:59,286 Më lër të shoh. 793 00:43:07,085 --> 00:43:09,212 - [qesh] - Çfarë? 794 00:43:10,338 --> 00:43:12,966 Jo, ndonjëherë më godet sa shumë i ngjan nënës. 795 00:43:15,343 --> 00:43:17,261 Pra, dëgjoni. 796 00:43:17,262 --> 00:43:19,888 Më duhej të dilja për një kohë. 797 00:43:19,889 --> 00:43:22,850 Çfarë? Festa është gati të fillojë. Uh, të ftuarit do të shfaqen së shpejti. 798 00:43:22,851 --> 00:43:24,352 Unë nuk kam zgjidhje. 799 00:43:27,564 --> 00:43:28,772 A do të jesh mirë? 800 00:43:28,773 --> 00:43:30,358 Po. 801 00:43:32,277 --> 00:43:33,820 Është fundi i gjithë kësaj. 802 00:43:35,405 --> 00:43:37,323 Por unë kam nevojë që ju të bëni diçka për mua. 803 00:43:37,324 --> 00:43:39,408 Sonte, ora 9:00, 804 00:43:39,409 --> 00:43:42,494 Unë dua që ju të ktheheni në dhomën tuaj këtu dhe mbyllni derën. 805 00:43:42,495 --> 00:43:44,872 - [psherëtij] - A mund ta bësh këtë për mua? 806 00:43:44,873 --> 00:43:46,874 - [psherëtin] babi, unë-- - Richard. 807 00:43:46,875 --> 00:43:49,878 Ju lutem, a mund ta bëni këtë? 9:00. 808 00:43:51,921 --> 00:43:53,256 Po, në rregull. 809 00:43:56,551 --> 00:43:57,844 Unë të dua, bir. 810 00:44:02,098 --> 00:44:05,769 Prekëse, por ju nevojitet diku tjetër. 811 00:44:08,563 --> 00:44:10,231 [muzika e tensionuar po luhet] 812 00:44:25,288 --> 00:44:26,414 [shfryn] 813 00:44:37,759 --> 00:44:39,385 - [Wolcott] Moran, kontrollohu. - [Moran] Në thirrjen tuaj. 814 00:44:39,386 --> 00:44:41,178 - Martinez. - [Martinez] Në pritje. 815 00:44:41,179 --> 00:44:42,721 - Harris? - [Harris] Gati. 816 00:44:42,722 --> 00:44:44,223 - Breslin. - [Breslin] Gati këtu. 817 00:44:44,224 --> 00:44:45,766 - Kimmick. - [Kimmick] Kopje. 818 00:44:45,767 --> 00:44:47,059 Asnjë angazhim deri në sinjalin tim 819 00:44:47,060 --> 00:44:49,020 në konfirmimin vizual të paketës. 820 00:44:50,647 --> 00:44:53,315 Hej, kujto, na duhen sytë te Tereza para se të shkrehet ndonjë e shtënë. 821 00:44:53,316 --> 00:44:54,733 Ne do të bëjmë gjithçka që mundemi. 822 00:44:54,734 --> 00:44:57,112 Kjo nuk është mjaft e mirë. Ajo po mbështet tek ne. 823 00:44:59,364 --> 00:45:01,657 Në momentin që mund të arrijmë te Tereza, 824 00:45:01,658 --> 00:45:03,283 Unë personalisht do ta transferoj atë në një vend të sigurt. 825 00:45:03,284 --> 00:45:05,786 [Moran] Ne kemi shoqëri. 826 00:45:05,787 --> 00:45:07,705 Kopjo. Oscar Majk. 827 00:45:10,542 --> 00:45:14,420 [Duffy] Mirë, ato do të jenë armët. 828 00:45:14,421 --> 00:45:18,006 Dhe Beck dhe Quinn dhe Tereza. 829 00:45:18,007 --> 00:45:19,551 Jemi pothuajse në shtëpi. 830 00:45:33,815 --> 00:45:36,025 - [Villanueva] Ku po shkon? - Duke marrë pak ajër. 831 00:45:38,820 --> 00:45:40,779 Ai është i inatosur. 832 00:45:40,780 --> 00:45:43,616 Nuk mund të them se e fajësoj atë. 833 00:45:51,875 --> 00:45:53,376 [rrënqet lehtë] 834 00:46:03,219 --> 00:46:04,845 Po me shan mua? 835 00:46:04,846 --> 00:46:06,180 Duhet të ktheheni në furgon. 836 00:46:06,181 --> 00:46:08,348 Ju thatë se e kuptoni pozicionin tim. 837 00:46:08,349 --> 00:46:10,184 Unë e kuptoj atë. Unë thjesht nuk jam dakord me të. 838 00:46:10,185 --> 00:46:13,103 Mos tërhiqni semantikën e Reacher budallallëqe me mua. 839 00:46:13,104 --> 00:46:16,273 Duffy, të respektoj profesionalisht dhe mua me pelqen personalisht. 840 00:46:16,274 --> 00:46:18,400 Por Quinn do të dalë nga ajo makinë drejt në pikën time 841 00:46:18,401 --> 00:46:20,027 dhe ai nuk do të largohet më. 842 00:46:20,028 --> 00:46:21,320 Pra, kështu i bëni gjërat, a? 843 00:46:21,321 --> 00:46:23,363 Ti më thuaj atë që dua të dëgjoj, pastaj shkoni në një dyqan armësh 844 00:46:23,364 --> 00:46:26,700 dhe blej një pushkë snajper kur thua po dilni për të pirë kafe? 845 00:46:26,701 --> 00:46:28,535 Ishte një dyqan pengjesh. 846 00:46:28,536 --> 00:46:30,621 ATF nuk do t'ju lejojë të largoheni me këtë. 847 00:46:30,622 --> 00:46:32,748 Ju do të keni ushqyer në bythë tuaj pjesën tjetër të jetës tuaj. 848 00:46:32,749 --> 00:46:34,500 Do të duhet të kërcesh nga qyteti në qytet, 849 00:46:34,501 --> 00:46:36,084 gjithmonë në lëvizje, përgjithmonë. 850 00:46:36,085 --> 00:46:38,921 A nuk më ndikon vërtet atëherë, apo jo? Tani, përveç nëse 851 00:46:38,922 --> 00:46:40,714 ju mendoni se mundeni hiqe këtë armë nga duart e mia 852 00:46:40,715 --> 00:46:42,383 pa më vrarë, kthehu prapa. 853 00:47:01,361 --> 00:47:03,196 Gjithçka në rregull? 854 00:47:07,242 --> 00:47:08,952 [bie zilja e telefonit] 855 00:47:10,495 --> 00:47:11,995 Shefi? 856 00:47:11,996 --> 00:47:14,456 E dyta kjo ka mbaruar ju duhet të hiqni kartat SIM të telefonit tuaj, 857 00:47:14,457 --> 00:47:16,708 fshini serverët tuaj dhe fshini çdo gjë që të lidh me mua 858 00:47:16,709 --> 00:47:19,294 - për javën e kaluar. - 'Sepse je gati të bësh diçka 859 00:47:19,295 --> 00:47:20,921 kjo do të zemërojë shumë njerëz në qeverinë federale? 860 00:47:20,922 --> 00:47:22,840 Sepse unë jam gati të bëj diçka Unë nuk dua që ju të lidheni me. 861 00:47:32,433 --> 00:47:35,519 Blerësit janë këtu. Më duhet të shkoj. 862 00:47:35,520 --> 00:47:36,937 Largohu dhe bëj atë që të thashë. 863 00:47:36,938 --> 00:47:38,480 Çfarë do të thotë, "blerësit janë këtu?" 864 00:47:38,481 --> 00:47:40,483 Unë jam ende duke i ndjekur ata tani. 865 00:47:44,988 --> 00:47:46,488 SUV i zi sapo u tërhoq. 866 00:47:46,489 --> 00:47:48,365 Kushdo qoftë, nuk janë blerësit. 867 00:47:48,366 --> 00:47:50,617 Kam qenë me ta që kur u larguan nga hoteli. 868 00:47:50,618 --> 00:47:52,411 Duke u nisur nga një rrugë pyjore me dy korsi 869 00:47:52,412 --> 00:47:54,788 me dritat e mia të fikura për rreth shtatë, tetë milje tani. 870 00:47:54,789 --> 00:47:58,417 Rruga ku jeni... a ndjek vijën bregdetare? 871 00:47:58,418 --> 00:48:00,252 Po. Pse? 872 00:48:00,253 --> 00:48:02,671 Ata janë nisur për në shtëpinë e Beck. 873 00:48:02,672 --> 00:48:04,381 Aty po bëhet marrëveshja. 874 00:48:04,382 --> 00:48:06,049 Mos i lini t'ju shohin. 875 00:48:06,050 --> 00:48:08,844 Qëndroni afër kompleksit në rast se përpiqen të largohen me Terezën. 876 00:48:08,845 --> 00:48:10,429 Unë nuk ndjek. 877 00:48:10,430 --> 00:48:13,391 Quinn nuk është këtu. Është një kurth. 878 00:48:18,146 --> 00:48:20,064 {\ an8}[♪ Veshjet e kokës: "Plagjiatori me kohë të plotë"] 879 00:48:25,403 --> 00:48:28,780 {\an8}♪ Mishërimi i vetëdijes së zakonshme ♪ 880 00:48:28,781 --> 00:48:32,701 {\an8}♪ Jo vetëm për të bërë përshtypje ♪ 881 00:48:32,702 --> 00:48:36,538 {\an8}♪ Një propagandist vetë"lavdërues" ♪ 882 00:48:36,539 --> 00:48:40,584 {\ an8}♪ Një poet dembel të cilit thjesht nuk mund t'i rezistosh ♪ 883 00:48:40,585 --> 00:48:44,087 {\ an8}♪ Një ungjilltar i John Lee Hooker ♪ 884 00:48:44,088 --> 00:48:47,758 {\ an8}♪ Një apologjetë Louis-Ferdinand Céline ♪ 885 00:48:47,759 --> 00:48:51,720 {\an8}♪ Përqafim dështimin, jo suksesin ♪ 886 00:48:51,721 --> 00:48:55,432 {\ an8}♪ Duke gjetur të gjitha marrëzitë tuaja vështirë për t'u tretur ♪ 887 00:48:55,433 --> 00:48:59,478 {\ an8}♪ Braktisni pemët e Zotit, një qefin dhe një mjegull ♪ 888 00:48:59,479 --> 00:49:02,981 {\an8}♪ Etiketuar si plagjiaturë me kohë të plotë ♪ 889 00:49:02,982 --> 00:49:04,859 {\an8}♪ Por mjaft origjinale ♪ 890 00:49:06,152 --> 00:49:07,695 {\an8}♪ Megjithatë ♪ 891 00:49:14,619 --> 00:49:18,372 {\an8}♪ Recitimi i një kodi, mbajtësi i kodit ♪ 892 00:49:18,373 --> 00:49:22,125 {\an8}♪ Në fund të klasës, duke shtirë interes ♪ 893 00:49:22,126 --> 00:49:26,004 {\an8}♪ Duke kaluar nëpër lëvizje por kurrë nuk e kupton thelbin ♪ 894 00:49:26,005 --> 00:49:29,675 {\an8}♪ Një djalë i vogël i dhunuar me gjoks të zbrazur ♪ 895 00:49:29,676 --> 00:49:33,261 {\an8}♪ Por një burrë 40-vjeçar dikur zotëronte ♪ 896 00:49:33,262 --> 00:49:37,391 {\an8}♪ Ende në kërkim të përkëdheljes së mirë të Zotit ♪ 897 00:49:37,392 --> 00:49:41,269 {\an8}♪ Përshkruar nga policia si person me interes ♪ 898 00:49:41,270 --> 00:49:44,648 {\an8}♪ Një proteksionist i Billie Holiday ♪ 899 00:49:44,649 --> 00:49:48,860 {\ an8}♪ Një patolog i Robert Johnson ♪ 900 00:49:48,861 --> 00:49:52,656 {\an8}♪ Etiketuar si plagjiaturë me kohë të plotë ♪ 901 00:49:52,657 --> 00:49:54,534 {\an8}♪ Por mjaft origjinale ♪ 902 00:49:55,785 --> 00:49:57,370 {\an8}♪ Megjithatë ♪